Tag Archives: 路透新闻部1

中国目前逾1500万人次已接种新冠疫苗 春节返乡人员需持酸检测证明

路透北京1月20日 – 中国国家卫生健康委疾控局监察专员王斌周三称,截至目前,中国已有超过1,500万人次接种新冠疫苗。今年春节返乡人员需持有7日以内核酸检测阴性证明才能够返乡,当地基层政府要对返乡人员进行网格化管理。

她在国务院防联控机制发布会上介绍,中国新冠疫苗接种工作正在稳步有序的推进,按照城乡分开、口岸优先、区分轻重缓急稳妥有序的原则来逐步推进,边境口岸、从事国际国内交通运输的重点人群,以及保证社会基本运转的从业人员等作为重点人群给予优先的接种;未来接种人群将逐渐扩大到儿童、老年人等。

今年春运是疫情防控常态化下的第一个春运,中国交通运输部运输服务司副司长王绣春在同场发布会预计,2021年全国春运期间发送旅客17亿人次左右,比2019年下降四成多,预计2021年全国春运期间发送旅客日均约4,000万人次,比2020年增加一成多,“春运的压力还是比较大的。”

王斌表示,目前要求全国各地要实行乡采样、县检测,要求检测机构在收到样本以后的12个小时内反馈检测结果,和时间赛跑;同时做好隔离场所和检测能力的准备,“一旦发生了疫情,能够快速响应。”

中国国家发改委等部门此前联合召开2021年全国春运电视电话会议指出,春运期间要采取更加严格、更高标准的防控措施,采取严控超员、增加通道、优化流程、控流限流等措施减少人员聚集,按职责分工制订各领域春运疫情防控应急预案,提前制订管控条件下的应急物资保障预案。(完)

发稿 宿泱韫/许菁;审校 张喜良/屈桂娟


Go to Source
Author:

美国务卿提名人布林肯将誓言与盟友重修旧好 并重建美国领导地位

路透华盛顿1月19日 – 美国当选总统拜登提名的国务卿布林肯(Antony Blinken)周二将会保证,致力于修复受损的美国外交关系,并建立统一战线,应对来自俄罗斯、中国和伊朗的挑战。

布林肯在拜登就职典礼前一天发表的讲话中承诺,将会以谦逊的态度与盟国共同行动。在特朗普担任总统的四年里,美国一贯采取单边行动,经常让盟友感到不快。

现年58岁的布林肯是拜登的密友,有着丰富的外交政策经验。他在承诺美国外交政策的同时,还将解释为何美国的领导对于世界来说非常重要。

根据布林肯为周二稍晚对参议院外交事务委员会讲话准备好的发言稿,布林肯届时将表示,“当我们不参与时,当我们不发挥领导作用时,就会发生以下两种情况之一:要么其他国家试图取代我们的位置,但很可能不是以促进我们利益或价值观的方式;要么没有其他国家取代我们,然后世界陷入混乱。”

“两种情况均对美国人民不利。”

与四年前卸任奥巴马政府副总统时相比,拜登将面临一个大不相同的世界。

布林肯的言论显示出,即将上任的美国政府意识到了挑战的性质发生了变化。

“我们将参与的世界已不是原来的世界。这个世界民族主义在上升,民主政治在削弱,与中国、俄罗斯和其他集权国家的竞争在加剧,对稳定和开放的国际体系带来威胁,而且一场技术革命正在改变我们生活的方方面面,尤其是在网络空间,”布林肯将表示。(完)

编译 郑茵/汪红英;审校 张荻/徐文焰


Go to Source
Author:

美国国家情报总监提名人表示将继续执行对中国严格审查的路线–消息

路透华盛顿1月19日 – 拜登过渡团队一位官员称,拜登提名的国家情报总监Avril Haines周二将对国会表示,她将继续执行美国对中国的严格审查路线,并督促情报机构帮助解决新冠疫情问题。

该位官员称,Haines将在参议院情报委员会的提名确认听证会上表示,美国机构必需继续收集情报以“支持两党为战胜中国所做的长期努力–获取并共享有关中国意图和能力的信息,并提供支持,以便迅速采取进一步行动,对抗中国的不公平、不合法、咄咄逼人和胁迫性做法,反对其侵犯人权的行为”。

这位要求不具名的官员说,Haines还将对参议员表示,她的一项使命就是确保利用情报机构“独一无二的能力”应对全球新冠危机,“同时解决未来生物危机的长期挑战…让我们能够在未来大流行爆发之前就发现疫情。”

了解其证词内容的该位官员表示,她还将指出,美国必需加强网络安全,保护美国重要基础设施,利用科技提高情报水平。(完)

编译 李爽 审校 郑茵


Go to Source
Author:

美国务卿提名人布林肯将誓言与盟友重修旧好 并重建美国领导地位

路透华盛顿1月19日 – 美国当选总统拜登提名的国务卿布林肯(Antony Blinken)周二将会保证,致力于修复受损的美国外交关系,并建立统一战线,应对来自俄罗斯、中国和伊朗的挑战。

布林肯在拜登就职典礼前一天发表的讲话中承诺,将会以谦逊的态度与盟国共同行动。在特朗普担任总统的四年里,美国一贯采取单边行动,经常让盟友感到不快。

现年58岁的布林肯是拜登的密友,有着丰富的外交政策经验。他在承诺美国外交政策的同时,还将解释为何美国的领导对于世界来说非常重要。

根据布林肯为周二稍晚对参议院外交事务委员会讲话准备好的发言稿,布林肯届时将表示,“当我们不参与时,当我们不发挥领导作用时,就会发生以下两种情况之一:要么其他国家试图取代我们的位置,但很可能不是以促进我们利益或价值观的方式;要么没有其他国家取代我们,然后世界陷入混乱。”

“两种情况均对美国人民不利。”

与四年前卸任奥巴马政府副总统时相比,拜登将面临一个大不相同的世界。

布林肯的言论显示出,即将上任的美国政府意识到了挑战的性质发生了变化。

“我们将参与的世界已不是原来的世界。这个世界民族主义在上升,民主政治在削弱,与中国、俄罗斯和其他集权国家的竞争在加剧,对稳定和开放的国际体系带来威胁,而且一场技术革命正在改变我们生活的方方面面,尤其是在网络空间,”布林肯将表示。(完)

编译 郑茵/汪红英;审校 张荻/徐文焰


Go to Source
Author:

美国务卿提名人布林肯将誓言与盟友重修旧好 并重建美国领导地位

路透华盛顿1月19日 – 美国当选总统拜登提名的国务卿布林肯(Antony Blinken)周二将会保证,致力于修复受损的美国外交关系,并建立统一战线,应对来自俄罗斯、中国和伊朗的挑战。

布林肯在拜登就职典礼前一天发表的讲话中承诺,将会以谦逊的态度与盟国共同行动。在特朗普担任总统的四年里,美国一贯采取单边行动,经常让盟友感到不快。

现年58岁的布林肯是拜登的密友,有着丰富的外交政策经验。他在承诺美国外交政策的同时,还将解释为何美国的领导对于世界来说非常重要。

根据布林肯为周二稍晚对参议院外交事务委员会讲话准备好的发言稿,布林肯届时将表示,“当我们不参与时,当我们不发挥领导作用时,就会发生以下两种情况之一:要么其他国家试图取代我们的位置,但很可能不是以促进我们利益或价值观的方式;要么没有其他国家取代我们,然后世界陷入混乱。”

“两种情况均对美国人民不利。”

与四年前卸任奥巴马政府副总统时相比,拜登将面临一个大不相同的世界。

布林肯的言论显示出,即将上任的美国政府意识到了挑战的性质发生了变化。

“我们将参与的世界已不是原来的世界。这个世界民族主义在上升,民主政治在削弱,与中国、俄罗斯和其他集权国家的竞争在加剧,对稳定和开放的国际体系带来威胁,而且一场技术革命正在改变我们生活的方方面面,尤其是在网络空间,”布林肯将表示。(完)

编译 郑茵/汪红英;审校 张荻/徐文焰


Go to Source
Author:

中国今年有能力有条件巩固经济稳定恢复态势 不会出现政策悬崖–发改委

路透北京1月19日 – 中国国家发改委综合司司长严鹏程周二表示,中国今年有能力有条件巩固经济稳定恢复的态势,实现十四五(2021-2025年)的良好开局;将把握好政策的时度效,确保经济稳定恢复态势,不会出现政策悬崖。

他在发改委月度例行发布会上并强调,今年宏观政策会和保持经济平稳运行的实际需要相匹配,不会出现急转弯;将根据经济运行实际情况做好政策进退之间的平衡,应对好各种不确定性。

他指出,中国当前经济稳定恢复还面临一些挑战,保持经济平稳运行还需要付出努力;将及时采取更有针对性举措让更多市场主体感受到经济恢复的暖意。

“中国今年经济运行环境还面临不确定性,其中就包括疫情问题。”严鹏程称,针对今年经济运行中可能出现的不同情况,发改委也做了情景推演和应对准备。

他指出,一些中小微企业和个体工商户生产经营还面临很多困难,市场需求恢复也面临一些制约,全球经济形势还存在较大不确定性。中国将督促地方加快专项债券项目建设和资金使用进度,力争形成更多实物工作量。

发改委政研室主任袁达则强调,将突出重点领域聚焦“两新一重”和补短板弱项,扩大有效投资;加快5G工业互联网、大数据中心等建设,实施城市更新推进城镇老旧小区改造。

在新冠肺炎疫情阴霾罩顶的2020年,中国经济一季度探底后逐季抬升,四季度增速更是创下两年新高,全年增长2.3%成为全球唯一实现正增长的主要经济体。分析人士指出,在强劲出口拉动下,年末工业超预期增势还将延续,消费受局部疫情影响有所波动,整体而言,经济向好态势今年一季度有望保持。(完)

发稿 乔艳红;撰写 许菁;审校 张喜良


Go to Source
Author:

中国本可以在去年1月更有力地实施公共卫生措施–疫情应对独立评估小组

路透1月18日 – 一个对新冠疫情全球应对进行评估的独立小组周一表示,中国官员本可以在去年1月更有力地实施公共卫生措施,并批评世界卫生组织(WHO)直到1月30日才宣布疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。

“专家小组很清楚的一点是,中国地方和国家卫生部门本可以在1月更有力地实施公共卫生措施,”一份中期报告称,报告中所指的是疫情最初在中国武汉爆发。

报告补充称,随着人际传播证据的出现,“在太多的国家,这一信号被忽视了”。

专家组尤其质疑为什么世卫组织突发事件委员会直到1月第三周才开会,而且直到1月30日的第二次会议才宣布疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。

报告称:“虽然《国际卫生条例》(2005)既没有使用也没有定义大流行一词,但它的使用确实有助于将人们的注意力集中在卫生事件的严重性上。直到3月11日,世卫组织才使用了这个词。”

在这份中期报告中,由新西兰前总理克拉克(Helen Clark)和利比里亚前总统Ellen Johnson Sirleaf领导的专家小组表示:“全球大流行预警系统不能达到应有效果”,并补充称:“世卫组织没有能力完成这项工作。”

专家小组呼吁“全球重置”,并表示将在5月提交世卫组织194个成员国的卫生部长的最终报告中提出建议。(完)

编译 高思佳;审校 母红


Go to Source
Author:

香港疫情急反弹增107宗确诊数 政府专家推荐使用复星/BioNTech疫苗

路透香港1月18日 – 香港疫情急速反弹,周一新增107宗新冠病毒确诊个案,是自上月中以来再度“破百”。另外,政府顾问专家委会开会决定,推荐使用复星医药与德国BioNTech合作研发的mRNA疫苗,但未知能否于农历新年后开始接种。

香港新冠疫苗顾问专家委员会召集人刘泽星在记者会上表示,经审视安全性、效能以及质素等详细资料后,委员会一致建议认可使用由复星/BioNTech疫苗,并认为对公众效益大于风险,有关建议将提交食物及卫生局局长考虑。

他并指出,因应近日挪威出现接种疫苗的死亡报告,委员会需与药厂跟进相关资料,现阶段难以评估能否如期在农历新年后为市民接种疫苗。

香港政府此前预先采购了750万剂复星/BioNTech疫苗,首批100万剂预计2月底到港,届时食卫局将订定市民接种日期及优先群组等安排。

本地第四波疫情稍有缓和迹象,近日再掀社区大爆发,而且集中在九龙油尖旺区,导致今天新增本地感染病例较上日倍增。

卫生防护中心传染病处主任张竹君在记者会上称,今天新增本地确诊个案为102宗,当中有42宗源头不明;输入个案有5宗。

“自1月4日以来累计录得661宗本地确诊病例,其中280宗来自油麻地及油尖旺检疫区。“她并说,“我们还留意到最近有超过四分一个案涉及南亚裔人士,绝大部分为尼泊尔籍,部分为印度籍。”

政府此前首度实施“小区管理”,向油尖旺区20多幢大厦或地方发出强制新冠病毒核酸检测令,数千人须于三日内接受检测。

香港大学感染及传染病中心总监何栢良稍早在电台节目表示,油尖旺区已变成传播黑点,过去几天的确诊个案越来越多,政府应该尽快要求整区居民接受强制检测,又建议首轮强制检测后五天,要立即启动次轮强制检测,亦要考虑对从事高危行业的居民,实施禁足令。(完)

记者 雷美珍;审校 吴云凌/杨淑祯


Go to Source
Author:

拜登拟在上任首日宣布“约12项”行政命令–助手

路透特拉华州威尔明顿1月16日 – 美国当选总统拜登一位高级助手周六称,拜登将在就职典礼当天,利用他新职务的权力来推动住房、学生贷款、气候变化和移民方面的政策变动。

候任白宫幕僚长克莱因(Ron Klain)在分发给记者的一份备忘录中表示,拜登将在周三公布“约12项”之前承诺过的行政措施。拜登在新冠疫情席卷美国之前,就在竞选活动中承诺要推翻现任总统特朗普的一些做法。

周三将采取的行动包括重新加入巴黎气候协定、撤销对数个穆斯林占多数国家的旅行禁令、延长联邦学生贷款支付的暂停时间、停止驱逐和止赎,以及强制要求在跨州旅行时佩戴口罩等。

所有措施先前都已宣布。

多数措施属于对特朗普政策的扭转,且不需要国会批准。但拜登还将公布一项期待已久的移民政策,为数百万无证移民提供获得合法身份的途径,同样也不需要国会批准。

Klain表示,拜登“首日”承诺中的一系列措施将在就职后的九天内开始执行。这些举措包括扩大新冠病毒检测,要求政府在采购时优先选择美国产品。

“当选总统拜登即将在我们国家面临深重危机之际就任,”Klain说。“在竞选期间,他就承诺要立即采取行动,开始应对危机并重建更美好未来。”(完)

编译 刘秀红/郑茵 审校 张涛/张荻


Go to Source
Author:

中国卫健委称近期多地聚集性疫情均为境外输入引发 扩散广处置难度加大

路透上海1月16日 – 中国国家卫生健康委主任马晓伟指出,2020年12月以来,北京、四川、辽宁、河北、黑龙江等地相继发生的聚集性疫情,均为境外入境人员或被污染的冷链进口物品引发,隔离场所管理不规范、接触进口冷链物品工人防护不到位等是重要原因,扩散范围广,处置难度加大。

央视新闻周六报导称,全国疫情防控工作电视电话会议日前召开,马晓伟在会上通报了近期全国聚集性疫情情况。他并指出,河北石家庄、黑龙江绥化、四川成都等地疫情均发生在农村地区或城乡接合部;感染人数增长迅速。

由于人员聚集流动、婚宴、集会等活动加剧疫情传播,呈现向外扩散趋势。此外在同一省份或城市出现多条传播链,发现疫情时已经出现社区传播,疫情防控难度大。

通报称,从近期聚集性疫情处置情况看,暴露了一些突出问题。包括公共场所常态化防控有所松懈;疫情应急指挥体系不能及时高效发挥作用;疫情应急处置准备还不到位,核酸检测、流调溯源、物资储备、定点医院、隔离场所等准备不足;此外农村疫情防控力量薄弱。

通报强调,当前中国疫情形势依然严峻复杂,疫情防控面临重大考验。要健全常态化向应急及时转换的指挥体系;切实做好各项应急处置准备。

还要提高应急处置科学性精准性。及时科学精准划定和调整中高风险区域,分区分级实施社区和人员管控、核酸检测等措施,防止疫情处置措施简单化、一刀切。

另外要加强农村地区疫情防控工作。坚持农村和城市疫情防控一体部署、一体推进。高度重视春节期间农村疫情防控工作,做好重点人群返乡前7天核酸检测,提高早发现的能力,做好早隔离、早治疗的准备,做好返乡后网格化管理,组织开展居家健康监测。加强聚集性活动管控。

国家卫健委稍早公布,1月15日中国大陆新增新冠肺炎确诊病例小幅回落至130例,上日144例创10个半月新高(不考虑核增病例)。当日本土病例115例(河北90例,黑龙江23例,北京2例);新增无症状感染者79例(境外输入24例),本土55例较上日的63例续降。(完)

发稿 边竞;审校 张喜良


Go to Source
Author: